This is just an idea, I write it down before I forget it. A nifty feature in a widely used collaboration system;

If you get notified about a new comment, your mail looks like this::

--- Reply ABOVE THIS LINE to post a comment to the project --- the comment text is here

If you answer this mail, a new comment is created with the content from above this line. Lamson might be a candidate to handle this.