While fine-tuning a Pinax site, I stumbled upon the bookmarks application's templates. They don't translate well, in fact some parts don't get translated at all, which is obvious from looking at the templates.

One of the problems seems to be the "anchor" template tag used.

Another problem are the "pluralization" hooks for points, for example.